1 00:03:05,322 --> 00:03:08,314 La prensa va a tener un día de campo con esto. 2 00:03:08,392 --> 00:03:12,055 Había 12 personas columpiándose desde las vigas de allá arriba. 3 00:03:12,129 --> 00:03:15,189 Uno de ellos era este maldito enfermo. quien hizo todos los asesinatos. 4 00:03:15,265 --> 00:03:17,199 Parece que alguien nos hizo un favor. 5 00:03:17,267 --> 00:03:20,293 ¿Pero quién lo mató? No se ahorcó. 6 00:03:20,371 --> 00:03:23,898 Hay otro psicópata dando vueltas ahí fuera. La ciudad se va al infierno. 7 00:03:24,842 --> 00:03:28,278 ¿Qué desencadena a estos tipos de todos modos? ¿Matar a toda esa gente inocente? 8 00:03:28,345 --> 00:03:30,108 Oh, Jesús. 9 00:03:30,180 --> 00:03:32,705 Dos de las víctimas Eran agentes del NSC. 10 00:03:32,783 --> 00:03:34,717 No es de extrañar que este lugar Está plagado de federales. 11 00:03:34,785 --> 00:03:36,650 ¿Qué demonios? 12 00:03:43,794 --> 00:03:46,194 ¡Señora, saque ese auto de aquí! 13 00:03:46,263 --> 00:03:47,696 Lo tienes claro. 14 00:03:47,765 --> 00:03:49,756 Respaldala. 15 00:03:57,374 --> 00:04:00,901 Wanda Blake fue la última persona ver a mis agentes con vida. 16 00:04:00,978 --> 00:04:03,446 Encuéntrala. Fitzgerald podría estar con ella. 17 00:04:03,514 --> 00:04:08,247 Mi gente está recogiendo los cuerpos. Quiero que se retengan sus identidades. 18 00:04:09,353 --> 00:04:12,186 En lo que respecta a la prensa, nunca estuvieron allí. 19 00:04:12,256 --> 00:04:15,953 - Dos agentes masacrados, puestos en exhibición. - ¿Estás listo para esto? 20 00:04:16,960 --> 00:04:19,053 Él estaba allí. 21 00:04:21,098 --> 00:04:23,259 Fitzgerald no podría haberlo hecho todo eso solo. 22 00:04:23,333 --> 00:04:25,233 Por supuesto que no pudo. 23 00:04:25,302 --> 00:04:29,602 Esto se está volviendo demasiado extraño y costoso. 24 00:04:44,555 --> 00:04:46,284 ¡Oh, mierda! 25 00:04:46,356 --> 00:04:48,290 ¡Estar atento! ¡Oh, mierda! 26 00:04:57,735 --> 00:05:00,295 ¡Maldita sea, señora! 27 00:05:00,370 --> 00:05:04,136 ¡Maldición! ¿Dónde aprendiste a conducir? Casi me mataste. 28 00:05:10,314 --> 00:05:12,248 ¿Están bien chicos? 29 00:05:12,316 --> 00:05:14,341 Sí, estamos bien. 30 00:05:16,320 --> 00:05:20,256 ¿Puedo ver una licencia de conducir? y registro? 31 00:05:20,324 --> 00:05:23,919 Raymond y Watts quedaron destrozados. Luego subió siete tramos de escaleras. 32 00:05:23,994 --> 00:05:26,258 - Hay un segundo asesino. -Wynn. 33 00:05:26,330 --> 00:05:29,561 Son los bancos. uno de mis policias Acabo de detener a Wanda Blake. 34 00:05:29,633 --> 00:05:32,329 - Está a unas cuadras de ti. - ¿Dónde está Fitzgerald? 35 00:05:32,402 --> 00:05:34,370 No hay señales de él. ¿Qué hacemos con ella? 36 00:05:34,438 --> 00:05:37,134 No la detengas. 37 00:05:37,207 --> 00:05:41,439 Fitzgerald aún debe estar en la zona. Encuéntralo ahora. 38 00:05:42,546 --> 00:05:43,979 Ya sabes, Jason... 39 00:05:44,047 --> 00:05:46,311 hay alguien ahí fuera. 40 00:05:49,186 --> 00:05:52,587 debes tener amigos en las altas esferas, señorita Blake. 41 00:05:52,656 --> 00:05:53,918 ¿Qué? 42 00:05:53,991 --> 00:05:55,856 Váyase a casa, señora. 43 00:05:57,628 --> 00:06:00,620 Intenta no matar a nadie. Llegando allí, ¿vale? 44 00:06:11,575 --> 00:06:13,668 Ella me tenía miedo. 45 00:06:15,679 --> 00:06:19,513 ¿A quién culpas? ¿Su? ¿Tú mismo? 46 00:06:19,583 --> 00:06:22,552 No puedes recuperar esa vida. 47 00:06:22,619 --> 00:06:28,489 Cuando murió Al Simmons, todas las esperanzas de un futuro con Wanda murió con él. 48 00:06:28,559 --> 00:06:31,926 tu has nacido a otra existencia. 49 00:06:31,995 --> 00:06:34,395 Una oportunidad de recuperar tu humanidad. 50 00:06:35,465 --> 00:06:38,696 Está ahí y sólo ahí dónde están tus opciones. 51 00:06:41,071 --> 00:06:44,006 Ella ha visto la criatura en la que me he convertido. 52 00:06:44,074 --> 00:06:48,010 Eso es todo lo que ella sabe. Su único recuerdo de mí. 53 00:06:52,249 --> 00:06:55,912 Esto es realmente lo que es el infierno. viejo. 54 00:06:55,986 --> 00:06:58,011 Tienes la oportunidad de... 55 00:06:58,088 --> 00:07:01,785 ¿Una oportunidad? ¿Qué posibilidades? 56 00:07:01,859 --> 00:07:05,260 ¡Ya no tengo nada aquí! ¡No hay escapatoria, ni siquiera la muerte! 57 00:07:17,407 --> 00:07:19,773 ¿Verás? Ni siquiera puedo terminarlo. 58 00:07:25,082 --> 00:07:27,141 Cambiaría cualquier cosa... 59 00:07:27,217 --> 00:07:31,415 hacer mi vida de nuevo en el peor agujero de mierda del mundo... 60 00:07:31,488 --> 00:07:34,389 que estar aquí ahora... 61 00:07:34,458 --> 00:07:35,891 ¡así! 62 00:07:37,661 --> 00:07:40,596 Sé por lo que estás pasando... 63 00:07:40,664 --> 00:07:42,598 el dolor que estás sintiendo. 64 00:07:42,666 --> 00:07:45,191 ¿Cómo puedes saberlo, viejo? 65 00:07:45,269 --> 00:07:49,171 porque lo he soportado y sobrevivió. 66 00:07:49,239 --> 00:07:51,571 ¿Crees que tu destino está sellado? 67 00:07:51,642 --> 00:07:55,578 ¿Vas a aceptar el sudario? que se ha colocado a tu alrededor? 68 00:07:55,646 --> 00:07:59,912 Ya no puedo seguir así, escondido en las sombras. 69 00:07:59,983 --> 00:08:01,974 ¡Estoy harto de esto! 70 00:08:02,052 --> 00:08:05,453 Tengo que hacerle saber quién soy. 71 00:08:05,522 --> 00:08:10,892 ¿Cómo puedes decirle eso? ¿Cuando ni siquiera te conoces a ti mismo? 72 00:08:21,171 --> 00:08:24,106 Los titulares de mañana serán, "Traidor dispara a esposa e hijo". 73 00:08:24,174 --> 00:08:27,268 Después de todo, estaba angustiado. ¿Tienes el arma de Fitzgerald? 74 00:08:27,344 --> 00:08:29,278 Sí, y sus huellas también. 75 00:08:29,346 --> 00:08:32,611 Banks tiene a todos los policías de Brooklyn Buscando a Fitzgerald. 76 00:08:32,683 --> 00:08:36,744 - Deberíamos tenerlo por la mañana. - Me gustaría terminar esto yo mismo. 77 00:08:37,821 --> 00:08:40,790 Utilice un contratista independiente, alguien ajeno a la agencia. 78 00:08:40,857 --> 00:08:43,849 Jason, dije que lo haría. 79 00:08:43,927 --> 00:08:47,556 No. Mis mejores agentes. están regresando en bolsas para cadáveres. 80 00:08:47,631 --> 00:08:50,099 Alguien está ahí fuera y se están acercando. 81 00:08:50,167 --> 00:08:53,364 quiero que los encuentres antes de que me encuentren. 82 00:08:53,437 --> 00:08:56,873 Pareces asustado. No dejaré que te pase nada. 83 00:09:33,577 --> 00:09:34,805 Aquí vamos. 84 00:09:45,889 --> 00:09:49,290 Por favor, señorita Wu, A algunos de nosotros nos gustaría volver a casa. 85 00:09:49,359 --> 00:09:50,792 Ya casi termino. 86 00:09:51,528 --> 00:09:54,520 La última vez que te hice un favor Maldita sea. 87 00:10:05,175 --> 00:10:06,608 Interesante. 88 00:10:07,844 --> 00:10:11,041 Creo que es hora de hablar con Wanda Blake. 89 00:10:12,149 --> 00:10:14,083 La escena en Brooklyn es sombría. 90 00:10:14,151 --> 00:10:17,348 Tenemos la obra de otro monstruo. para resolver. 91 00:10:17,421 --> 00:10:20,948 Los medios se han vuelto locos. ¿Y la política en este caso? 92 00:10:21,024 --> 00:10:23,254 Señores, la política es pesada. 93 00:10:23,326 --> 00:10:27,763 Así que embolse y etiquete todo según las normas. 94 00:10:27,831 --> 00:10:30,299 Toma nota de todo eso no pertenece ahí. 95 00:10:30,367 --> 00:10:32,835 Estamos trabajando en dos escenas del crimen importantes. 96 00:10:32,903 --> 00:10:37,738 Tenemos algunos cuerpos muy descompuestos. en los callejones de la calle 42. 97 00:10:37,808 --> 00:10:40,003 Supongo que los narcotraficantes desaparecidos. 98 00:10:40,077 --> 00:10:42,875 Muy bien, Conviértete en el mejor de Nueva York. 99 00:10:44,915 --> 00:10:49,579 Cada uno de esos pines representa un cuerpo. encontrado en ese callejón. 100 00:10:49,653 --> 00:10:52,781 Me molesta que esto tenga que pasar en nuestro recinto. 101 00:10:52,856 --> 00:10:54,289 Estoy de acuerdo, señor. 102 00:10:54,357 --> 00:10:57,451 Ya era hora de joder Van a esos callejones. 103 00:10:57,527 --> 00:11:01,190 Sé que hay algo ahí. cuantos informes tenemos que escribir, Twitch? 104 00:11:01,264 --> 00:11:06,167 Demasiados, señor. Estoy seguro de que los lugareños Apreciará su preocupación. 105 00:11:08,472 --> 00:11:13,136 - ¡Es un pueblo fantasma! ¿Ves esas bolsas para cadáveres? - Es el callejón. Disparando armas. 106 00:11:22,652 --> 00:11:27,112 Por favor, cariño, ¿dónde estás? ¿Wanda? 107 00:11:42,072 --> 00:11:45,803 ¡Oye, tú estás ahí! 108 00:11:45,876 --> 00:11:47,503 ¿Sí, oficial? 109 00:11:47,577 --> 00:11:50,341 ¿Hay algún problema? ¿Puedo ayudarle? 110 00:11:50,413 --> 00:11:53,849 - ¿Qué estás haciendo? - Buscando un teléfono para llamar a mi esposa. 111 00:11:53,917 --> 00:11:57,853 Se ajusta a la descripción. Este podría ser nuestro chico. Ten cuidado. 112 00:11:57,921 --> 00:12:00,583 ¿Podrías dejar de hacer brillar la luz? en mi cara, por favor? 113 00:12:02,492 --> 00:12:05,359 Disculpe. ¿podrías conseguir? esa luz fuera de mis ojos? 114 00:12:05,428 --> 00:12:08,090 ¿Puedes decirme dónde hay un teléfono? Parece que no puedo encontrar uno que funcione. 115 00:12:08,165 --> 00:12:11,066 ¿Qué pasó con tu ropa? ¿Has estado peleando? 116 00:12:11,134 --> 00:12:13,125 ¿Has estado bebiendo? 117 00:12:13,203 --> 00:12:15,637 ¿Existe alguna ley que prohíba tomar una copa? 118 00:12:16,506 --> 00:12:18,838 No estoy conduciendo. 119 00:12:18,909 --> 00:12:22,504 Ves algo inusual ¿En las últimas horas más o menos? 120 00:12:22,579 --> 00:12:25,776 ¿Inusual? ¿Qué quieres decir? por "inusual"? 121 00:12:25,849 --> 00:12:31,116 ¿Escuchas ruidos fuertes, gritos, disparos? ¿Algo fuera de lo común? 122 00:12:31,188 --> 00:12:33,622 No, de lo contrario Habría llamado a la policía. 123 00:12:33,690 --> 00:12:35,954 ¿Puedo ver alguna identificación? 124 00:12:37,294 --> 00:12:40,354 ¿IDENTIFICACIÓN? Sí, claro. 125 00:12:40,430 --> 00:12:43,365 Justo aquí. Parece que perdí mi billetera. 126 00:12:43,433 --> 00:12:48,268 - Tendrás que venir con nosotros. - No he violado ninguna ley. 127 00:12:49,239 --> 00:12:53,369 - Ven con nosotros, por favor. - ¿Para qué? Necesito llamar a mi esposa. 128 00:12:54,444 --> 00:12:57,845 Ella vendrá a buscarme. No he hecho nada. Estaba en un bar. 129 00:12:57,914 --> 00:13:01,008 ¿Qué barra? ¿Dónde? ¿Fue ahí donde tuviste la pelea? 130 00:13:01,084 --> 00:13:05,180 No. ¡Sólo necesito llamar a mi esposa! 131 00:13:05,255 --> 00:13:08,281 ¡Túmbate en la calle ahora mismo! 132 00:13:08,358 --> 00:13:11,452 ¡Manos extendidas, a vuestros costados, ahora! 133 00:13:39,990 --> 00:13:42,515 Esta es Lisa. Lo siento, no puedo aceptar Tu llamada, pero deja un mensaje. 134 00:13:42,592 --> 00:13:45,186 Te llamaré tan pronto como pueda. 135 00:13:45,262 --> 00:13:48,823 Lisa, sé que estás ahí. Levantar. 136 00:13:48,898 --> 00:13:51,458 estoy acostumbrado a hablar a esta maldita cosa de todos modos. 137 00:13:51,534 --> 00:13:55,868 Bueno. Quiero que te unas al circo. 138 00:13:55,939 --> 00:13:59,375 Esta historia del asesino en serie de Brooklyn va a vender un montón de fotos. 139 00:13:59,442 --> 00:14:02,377 Este tipo fue colgado junto a sus víctimas. 140 00:14:02,445 --> 00:14:07,007 Ahí está mi portada. dejar de cubrir esa historia de callejón sin salida. 141 00:14:07,083 --> 00:14:09,813 Cambia toda tu atención Pasemos a esto. 142 00:14:11,655 --> 00:14:14,123 Estoy cazando otro monstruo. 143 00:14:14,190 --> 00:14:17,125 Por cierto, Recibí tu compensación... 144 00:14:17,193 --> 00:14:21,186 para la garganta profunda con quien estás trabajando en el NSC. 145 00:14:21,264 --> 00:14:23,960 Algún día tendrás que hacérmelo saber quien es. 146 00:14:25,068 --> 00:14:28,731 Debe ser alguien de bastante alto rango. 147 00:14:31,308 --> 00:14:33,674 Vamos. Saquemos a los civiles. 148 00:14:33,743 --> 00:14:38,203 Establecer un perímetro, Pon la cinta y hazlo ahora. 149 00:14:38,281 --> 00:14:40,476 Paso atrás. No hay nada que mirar aquí. 150 00:14:50,260 --> 00:14:53,388 Disculpe, señorita. No puedo dejarte hacer eso. 151 00:14:53,463 --> 00:14:55,397 ¿Qué están buscando? 152 00:14:55,465 --> 00:14:58,366 No puedo decirte eso. Siga adelante, por favor. 153 00:14:58,435 --> 00:15:00,403 Gracias por la ayuda. 154 00:15:03,039 --> 00:15:06,008 Quizás los lugareños sepan algo. 155 00:15:22,659 --> 00:15:25,594 ¿Qué pasa con los chicos? en los trajes lunares? 156 00:15:27,564 --> 00:15:30,499 Parece que están invadiendo estos callejones tuyos. 157 00:15:32,435 --> 00:15:34,027 ¿Qué están buscando? 158 00:15:34,104 --> 00:15:37,835 estan limpiando la basura que intentó jodernos. 159 00:15:37,907 --> 00:15:39,875 Nos encargamos del negocio Porque esta es nuestra casa. 160 00:15:39,943 --> 00:15:41,376 Cállate, Bobby. 161 00:15:41,444 --> 00:15:45,346 Soy reportero del Washington Post. Seguro que me vendría bien una pista. 162 00:15:45,415 --> 00:15:49,681 ¿Quieres hacer una fiesta? Señora, tengo algunas historias para usted. 163 00:15:49,753 --> 00:15:52,916 ¿Sabes algo sobre los asesinatos? pasando en estos callejones? 164 00:15:53,957 --> 00:15:55,891 Debes haber visto algo. 165 00:15:55,959 --> 00:15:59,122 Es extraño cómo ocurrieron todos. en los últimos meses. 166 00:15:59,195 --> 00:16:01,129 Están conectados, es mi sensación. 167 00:16:01,197 --> 00:16:05,497 Vamos. Te mostraré algo que te va a gustar. 168 00:16:10,807 --> 00:16:15,210 Bobby, ¿qué estás haciendo? Ojalá mantuvieras tu bocota cerrada. 169 00:16:27,791 --> 00:16:29,918 Buenas noches, cariño. 170 00:16:47,644 --> 00:16:50,738 Terry, ¿dónde estás? 171 00:16:56,920 --> 00:16:58,182 Hola. 172 00:16:59,522 --> 00:17:02,787 Buenas noches Wanda. Es Jason Wynn. ¿Alguna noticia de Terry? 173 00:17:02,859 --> 00:17:05,919 No, no, nada. 174 00:17:06,963 --> 00:17:08,931 ¿Has estado viendo las noticias? 175 00:17:08,998 --> 00:17:13,458 Sí. Dicen que hay Otro asesino por ahí. 176 00:17:13,536 --> 00:17:17,734 Sí. Parece que esta ciudad se ha convertido un lugar aún más peligroso para vivir. 177 00:17:17,807 --> 00:17:22,972 Por cierto, estoy publicando a alguien. afuera de tu casa para cuidarte. 178 00:17:23,046 --> 00:17:24,638 Gracias, Jasón. 179 00:17:24,714 --> 00:17:27,148 Te llamaré para ver cómo estás por la mañana. 180 00:17:29,085 --> 00:17:31,019 Quizás esta noche puedas dormir un poco. 181 00:17:33,323 --> 00:17:34,756 Buenas noches. 182 00:17:39,462 --> 00:17:43,398 Esa es una gran historia, pero no lo compro. 183 00:17:45,468 --> 00:17:46,901 Muéstrale. 184 00:17:51,174 --> 00:17:53,574 Alégrate de conseguir estas cosas. fuera de los callejones. 185 00:17:55,411 --> 00:17:57,936 ¡Guau! No estabas bromeando. 186 00:17:58,014 --> 00:18:00,812 ¿De dónde sacaste esto? 187 00:18:00,884 --> 00:18:04,980 Tómalo. tal vez sin ellos Habrá menos personas lastimadas. 188 00:18:05,054 --> 00:18:08,615 Estas deben ser las armas que faltan. mi fuente estaba hablando. 189 00:18:08,691 --> 00:18:10,659 ¿Hay más? 190 00:18:10,727 --> 00:18:15,790 También hay más escondidos por aquí. Te lo mostraré. 191 00:18:15,865 --> 00:18:20,427 Bueno, ¿por qué no me cuentas más? ¿Sobre este tipo Al? 192 00:18:20,503 --> 00:18:23,939 Su característica más importante es que funciona. Quema grasa. 193 00:18:24,007 --> 00:18:28,000 Recortarás centímetros de tu cintura y esas alforjas desaparecerán. 194 00:18:28,077 --> 00:18:30,272 El Flex Flat está aquí para ayudar. 195 00:18:30,346 --> 00:18:32,780 En apenas unas semanas, Notarás una diferencia. 196 00:22:59,015 --> 00:23:01,415 Wanda, sólo quiero hablar contigo. 197 00:23:04,987 --> 00:23:09,321 Nunca te haría daño. Sólo quiero protegerte. 198 00:23:11,727 --> 00:23:14,218 ¡Policía! Necesito ayuda. 199 00:23:14,297 --> 00:23:15,764 Soy yo. 200 00:23:15,832 --> 00:23:17,766 Soy yo, Wanda. 201 00:23:18,835 --> 00:23:20,769 Escucha mi voz. 202 00:23:21,571 --> 00:23:23,835 Soy tu marido. 203 00:23:23,906 --> 00:23:26,602 Me estás mintiendo. 204 00:23:27,677 --> 00:23:29,440 Eres ese monstruo. 205 00:23:29,512 --> 00:23:32,811 ¿Por qué haces llorar a mi mami? 206 00:23:40,723 --> 00:23:43,920 ¡Por favor, no lastimes a mi bebé! 207 00:23:46,329 --> 00:23:50,629 Por favor, déjala en paz. 208 00:24:04,513 --> 00:24:07,311 No llores, mami. 209 00:24:09,518 --> 00:24:11,577 Él no te hará daño. 210 00:24:15,925 --> 00:24:18,485 Ese era el Hombre Triste. 211 00:24:22,331 --> 00:24:24,299 - ¿Qué? - Sabes. 212 00:24:24,367 --> 00:24:26,733 El hombre triste. 213 00:24:27,970 --> 00:24:31,133 Él me salvó. 214 00:24:31,183 --> 00:24:35,733 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0